Şu ana kadar gördüklerimiz şöyleydi:
Gotham Şehri'ne gelen yeni bir ziyaretçi.
Riddler'ın selamlarını içeren
Tuhaf bir karşılama.
Bitirim İkili'nin korkunç bilmeceyi çözmek
ve güzellik kraliçesinin çalınan tacını
kurtarmak üzere
...iş başına koyulması
Batman ve Robin'in yaşadığı kafa karışıklığı.
Herkese şampanya ikramı.
Kralın ortadan kayboluşu.
Akabinde gelen yeni bilmeceler.
Pelerinli Savaşçı ve Harika Çocuk iz üzerinde.
Yüce keşmekeş!
Sinek gibi kapana kısıldılar.
Riddler'ın korkutucu dönen mekanizmasına bağlandılar.
Bitirim İkili bu dönen ölüm çarkından kurtulabilecek mi?
Durun, en zalimane henüz gelmedi.
Çeviri: Avant-Garde Caner ÖVET
Robin..
...iyi misin
Hadi.
Robin.
Kendine gel Robin.
Kendimden geçmiş olmalıyım.
Sanki süpersonik bir dönme dolapta
...yüz tur atmak gibi bir şey bu.
Bir tur daha devinim olsaydı
...muhtemelen ölmüş olacaktık.
Ne oldu?
Onlar beni buraya aşağı getirirken...
...elime ve kemerime ağ gibi bir şey takılmıştı.
Kemerimdeki ateşleyiciyi harekete geçirip
kullandım sadece.
Elektrik aksamını kısa devre ile yaktın.
Vay canına Batman, kemer yine bizi kurtardı.
Şimdi dostum, Riddler'ın peşine yeniden düşme zamanıdır.
Sonraki günün sabahında adi nehir sıçanlarının
yer altındaki mekanında.
Gotham Şehri'nin epey derinliklerinde.
Yüksel ve parılda!
Pineklemenizi böldüğüm için üzgünüm sevgili sıçanlarım ama
...öyle sanıyorum ki benim için çalışıyorsunuz.
O halde kendi vaktiniz varken uyuyun!
- Mousey nerede? - Burada yok patron.
- Birazdan burada olur. Huyunu bilirsin. - Asla zamanında gelmezler.
Zaman. Zamanın ruhu. Sıkı bir programımız var.
Günaydın.
Tünaydın desek daha yerinde olur.
Geç kalınmasından nefret ettiğimi biliyorsun.
Otobüsü kaçırdım! Mazeret işte.
Sallanırsan olacağı bu.
Üzerinde çalışacak çok mühim işlerimiz var.
Tamam rahat ol. Buradayım.
Aynen Riddler, bu bir çocuk oyuncağı olacak.
Bir kere artık Batman ve Robin gibi bir derdimiz yok.
Ne doğru ama.
Bir sürü adam uğraştı.
Penguen, Mr. Freeze, Joker.
Hepsi de kendi icraatlerinde büyük otoriteler
...ama Gotham Şehri'nin jandarması olan Bitirim İkili'yi
...ortadan kaldırmak yalnızca bana nasip oldu.
Neyse ki kurtulduk.
Meslektaşlarımın çuvalladığı yerde benim bu işi bitirmem
kim bilir onları ne kadar sinir edecek.
Duydukları zamanki yüz hallerini görmek istediğine eminim.
Artık başa çıkacakları kimse olmayacak.
Ne yazık ki bu artık bizim derdimiz değil.
Yarın buradan millerce uzaklıkta
başka bir ülkede olacağız.
Hem de bu güzel yeşil hamurlarla.
Her şey plana göre ilerlerse tabi.
Neden öyle olmasın ki?
Ya ödeme yapmayı reddederlerse?
Onlara seçme şansı vermedim.
Planım dört dörtlük. Söz veriyorum.
Riddler ile birlikte ilerlemem gerek.
- O bizi ayyuka çıkarmaz. - Teveccühünüz.
Whiskers, kral dostumuzdan yana herhangi bir sorun var mı?
- Onu güvenli bir şekilde bıraktık. - Güzel, güzel.
Beyler, ben birkaç kelimeliğim ama bir çok kelimelik de adamım.
Bilin bakalım, sürekli giden
ama asla varmayan şey nedir?
Çabuk, çabuk.
Bu kadarına bizim kafamız basmaz şef.
Pekala vazgeçiyoruz.
Sürekli giden ama asla varmayan şey nedir?
Yarın.
- Yarın mı? - Evet yarın.
Çünkü o vardığında artık bugün olmuştur.
Ve bugün, de benim sevgili kemirgenlerim,
...en akılda kalıcı gün olduğunu ispat etmeli.
Tek söyleyebildiğiniz bu mu Majesteleri?
Tamamıyla açıkladığım şekilde.
Yanında yardakçılarıyla birlikte taytlı, maskeli bir ucube,
...şaka yapan bir adam Batman ve Robin'i kaçırdı.
Her şey bir anda çok hızlıca oldu.
Otele geri bırakıldığımda ise gözlerim bağlıydı.
- Neresi olduğu hakkında fikriniz yok yani? - En ufak bir fikrim bile yok.
Pekala Majesteleri, zaman ayırdığınız için teşekkürler.
Batman ve Robin için çok endişeliyim ama işte
...Özgürlük Anıtı biblosuna muaccel olmuştum.
- Bir şekilde engel olabilirdim... - Ah, Majesteleri lütfen.
Daha fazla bilgiye ihtiyacımız olursa sizinle temas kurarız.
Teşekkür ederim beyler.
Yaşıyorlar!
Batman, iyi misin?
Evet komiser, feci şekilde dönüp duruyorduk
...ama sonunda kurtulmayı başardık.
Kral Boris'le konuştun mu?
Evet fevkalade güvende. Tam da şu an
Özgürlük Anıtı kutlamasına gitmek üzere yola çıktı.
- Peki ya Riddler? - Bizi ölümün pençesine atıp gitti.
Yine de şükürler olsun ki kurtuldun.
Komiser, Riddler şu anda bizim icabımıza baktığını
...düşündüğü için ihtiyatı elden bırakmış olabilir.
Önerim şu ki sakın ola kimseye sizinle temasa geçtiğimizi söylemeyin.
O'Hara ve ben bir kelime dahi etmeyeceğiz.
Güzel, temas halinde olacağım.
Günde bir bilmece, Riddler'ı oyalar.
- Bu dediğini unutmayacağım. - Unutma.
Her ne kötülük düşünüyorsa da
...henüz tertiplememiş.
Bir sonraki hamlesini merak ediyorum.
Yarasa mağarasına gidip hazırlanalım.
Özgürlük Anıtı Programından.
Kanalımız özel bir kamu yayını yapmaktadır.
Evet, bu çok ilginç olacak işte.
Merhaba hanımlar ve beyler.
İşte burada ünlüler holünde,
...meşale odasında ilham verici Özgürlük Anıtı heykelini
...sunmak üzere bulunmaktayız.
Birkaç dakika içinde Kral Boris,
...müzemize ülkesinden gelen kıymetli hediyeyi
takdim etmek üzere gelecek.
Özgürlük Anıtı'nın altından yapılmış ve mücevhersiz bir minyatürü.
İşte kral geliyor.
Ve işte Majesteleri, Kral Boris.
İyi günler Majesteleri.
Sizi, ülkem, güzel şehrim
...ve televizyon kanalımız adına karşılamak
...büyük bir onur ve zevktir.
Dostlarım, Gotham Şehri müzesine
...bu heykeli sunmak benim için büyük bir onurdur.
Tüm dünyada özgürlük ve cesaretin sembolüdür.
Tanrı sizi kutsasın.
Teşekkür ederim Majesteleri.
Gotham Şehri adına ve ülkemiz adına
size şükranlarımızı sunarım ve ayrıca
...umuyorum ki buradaki ziyaretinizin kalan kısmında
fevkalade keyif alırsınız.
Pekala işte buradayız sevgili izleyiciler.
Biblo artık bundan sonra hep burada
hafızalara yerleşecek şekilde kalacak.
Aranızdan bazıları onu bizzat görebilir bile.
Tam şurada da orijinal Gotham Şehri
...ticaret borsası binasının bir suretini görmekteyiz.
Şurada arkamda..
Gotham Şehri'nin ilk belediye başkanının büstü.
Ve tabiki de müzemizin olmazsa olmazı;
Batman ve Robin.
Bence hoş adamlar.
Sırf onların karşısındayız diye bunu fark edeme-
Onların karşısındaydık. Artık ölüler. Hatırladın mı?
Kapat şunu be!
Teşekkürler Kenny. Bu zamana kadarki en iyi suç ortağım sensin.
Sonrasında,Gotham Şehrinde bir köşe başı.
Komiser Gordon'a 'Çok Önemli'
Yüce tanrım!
Ne? Bu da ne?
Pekala, dinle
Eğer Gotham Şehri bu gece bana saat 10'a kadar ödeme yapmazsa
Özgürlük Anıtı Heykeli'ni
havaya uçuracağım.
Tüm güvenliği seferber etseniz de yıkımı durduramazsınız.
Bombayı sadece ben durdurabilirim.
Not: Batman ve Robin..
... artık ölüler. İmza Riddler."
Şu adi şeytan!
Demek planladığı şey buymuş.
Batman ve Robin'in üstesinden gelip
...sonra da Gotham Şehri tarihinin
...en büyük zorbalığını yapmakmış.
Muhtemelen şu an tam da yola koyulmuştur.
Demek planı buymuş.
Ve görülüyor ki şehir ona ödeme yapmak zorunda.
Ama Batman saat neredeyse dört oldu.
Şehir konseyinin yarısı şu an şehir dışında.
Yarına kadar gelmezler.
Böylesi bir parayı hayatım pahasına bile temin edemem ki.
Bu bir sorun.
Özel bir kaynaktan temin edebilir misiniz?
Bu miktarda bir tutarı temin edebilecek kimseyi tanımıyorum.
- Biri hariç. - Kim o?
Dostum Bruce Wayne hariç
Sosyetik milyoner.
Bu demek oluyor ki zaman harcamadan arayın onu.
Pekala Batman seninle daha sonra irtibata geçerim.
Anladığın üzere Bruce, bu milyon Dolarlar yalnızca ödünç alındı.
Tüm bunlar ne için bilmiyorum komiser.
Ama Gotham Şehri için en iyisi buysa
kesinlikle bunun için mutlu olurum.
Tüm övgüleri Batman gibi almayabilirsin belki.
Ama inan bana Bruce,
...bu karanlık saatlerin kahramanı sensin, teşekkür ederiz.
Ben sadece bu şehrin sakini olmaktan
...onur duyan biri olarak görevimi yapmak istiyorum.
Batman! Ne şeytan ama!
Bu Batman.
Afedersin komiser, yarasa ipini kullanmam gerekti
...çünkü fark edilmek istemedim.
Eminim Riddler sizi ben ve Robin'in
...öldüğü hususunda bilgilendirmiştir.
Evet.
Güzel. Ben de öyle düşünsün istemiştim.
Ama Batman biz mutabık olmuştuk ki...
Komiser, daha önce Batman'le karşılaşma zevkine hiç erişmemiştim.
Ah pardon. Batman, bu benim yakın dostum Bruce Wayne.
Sosyetik milyoner.
Sizinle hep tanışmak istemişimdir Bay Wayne.
Bil mukabele.
Milyonlardan bahsediyoruz ama
Riddler'ın parası hazır mı?
Düzenlemeleri henüz yapmıştım.
Konuşmak serbest mi?
Bruce Wayne'e nasıl güveniyorsam sana da öyle güveniyorum Batman.
Güzel.
Bir planım var.
Aynasızlar olmasın derim ben.
Yani polis demek istedim.
Saat dokuzda adamları sevkiyat yapılacak yere
...yani müzenin içinde heykelin olduğu şalumada.
Sonra terk etmeleri gerek.
Milyon Dolar çok fazla bir para
Ama Riddler da oldukça zeki ve işgüzar.
Eğer bir tuzak olduğunu düşünürse parayla kaçar
...ve mozoleyi darma duman eder.
O zaman nasıl yakalarız onu?
Orasını bana ve Robin'e bırakın.
O ayrılmadan önce her neredeyse bombayı deaktive etmeniz lazım.
Sonra olaya dahil olacağız.
Bu mesele her neyse
hiçbir şey bilmiyorum komiser.
Anlamayan biri olarak söylüyorum ama bence bu işe yarar gibi.
Peki o zaman öyle yapacağız.
Zeki bir adamsınız Bay Wayne. Arada bir buluşup
- ...suç önleme konusunda konuşmalıyız. - Zevkle
Yakın bir zamanda sizi ararım.
Batman!
Sakin ol. Hayalet görmüyorsun.
Bu Whitey.!
Nasıldı?
Fevkalade idi. Gordon resmen suya dalan ördek gibi atladı.
Şu sosyetik milyoner Bruce Wayne de öyle.
Kafası karışmış gibiydi ve
planımızı Gordon'a satmada yardım bile etti.
- Ve sahil de temiz olacak. - Temiz!
Tıpkı senin minik kahverengi gözlerin gibi temiz hem de.
Bu sefer cidden kendimi aştım.
Dahiyim.
Hem de o biçim dahi.
Robin, Robin, neredesin?
'Yukarıdayım'
Ne yapıyorsun orada?
Sadece gümbürdeteyim dedim ama.
Biraz gevşemiş gibi sanki.
Sadece kontrol ediyordum.
Komiser Gordon'a parayı verdin mi?
Evet, ayrıca Batman'le de tanıştım.
Ne?
Çok enteresan.
Yarasa hattı.
Evet komiser.
Bugün öğlen ofisimde bulunmuş olma ihtimalin var mı?
'Hayır, neden?'
Ben de öyle düşünmüştüm.
Ama birisi burada seni taklit ediyordu.
Bruce Wayne burada olduğu için o işgüzara karşı rol yaptım.
Tehlikeli bir durum ortaya çıksın istemedim.
Çok güzel. Tam olarak olması gerekeni yapmışsınız.
Peki size herhangi bir talimat verdi mi?
Güzel. Ne diyorsa onu yapın.
Bu esnada ben de planımı kurarım.
O da neydi?
Sana anlattığım gibi.
Riddler bugün birini benim yerime koymuş.
Bizi devreden çıkardığını düşündüğü için daha dikkatsiz davranacağını biliyordum.
Ama onu nasıl durduracağız?
Cevabı çözülmeyi bekleyen şu son bilmecede olabilir.
"Aşık bir kadın neden kaynak makinesi gibidir?"
Bahse varım bize bombanın yerini anlatacaktır.
Pekala, bırak şu şeyi kurcalamayı da aşağıya gel.
Bir elin nesi var, iki elin sesi var sevgili dostum.
Peki, zaten şu an tamir edemezdim.
Üfleçsiz olmaz.
İşte budur!
Bir meşale. İşte bu.
"Aşık bir kadın neden kaynak makinesi gibidir?"
Çünkü her ikisi de meşale gibi dolaşır.
Vay canına!
Özgürlük Anıtının olduğu odadaki meşale.
Ama Riddler oraya nasıl oldu da bomba yerleştirdi?
Riddler değil, Kral Boris yerleştirdi.
Ne? Kral Boris mi?
Yolda izah ederim.
Gotham Şehri üstünde kara bulutlar.
Asıl öyle bir karanlık var ki,
o da Özgürlük Anıtı heykelinin bulunduğu meşale odasında...
Nasıl görünüyor?
İki polis erken geldi ve
...siyah çantayı aşağıya bıraktı. Sonra da gittiler.
Güzel, güzel. Fevkalade, fevkalade! İş diye buna derim. Harika.
Dostlarım, A 136-üçleme planım başlamak üzere.
Mousey, burada kal ve gözcülük yap.
Bol şans.
İleri.
Güzel, güzel. Güzel!
- Hamura bakabilir miyiz? - Şu an olmaz seni sersem.
Önce bombayı devre dışı bırakmam gerek.
Yoksa parça pinçik olmak mı istiyorsun?
İşte şimdi...
Kopya. Yerinde yok.
Elbiseli bir sıçandan daha fazla ciyaklayan şey nedir?
Cevap, bir sürü elbiseli sıçan.
Bilmece dışı bırakıldım.
Peki ya hamur.
Beni kendi oyunumla alaşağı ettiler.
Seni tüttürmenin tek yolu bu çünkü.
Ne?
Aradığın şey bu muydu Riddler?
İçeriye zaman ayarlı bir bombayı
'Kral Boris'i kullanarak yerleştirmen çok zekice.
Bir sonraki gün hediyesini sunacağını biliyordun.
Masum bir suç ortağı ama aslında bilmeden alet oldu.
Ama sen ölmüştün Batman.
Pek sayılmaz!
Korkunç emelini tamamlanmadan bozduk.
Bomba, her an gümleyebilir.
Endişelenme.
Devre dışı bıraktım.
Şimdi devre dışı kalma sırası sende.
Siz ikinize karşı dört kişiyiz.
Ama korkumuz yok.
Senin gibi kızların neden böyle işlerin içine
...düştüğünü asla anlayamayacağım.
Sanırım kapı dışarı edilmek.
Liseden atıldığımdan beridir
onlar gibi birilerini aradım durdum.
Mutluyum ki aynısı senin başına gelmemiş.
Teşekkür ederim.
Kodese tıkılma vaktin geldi Riddler.
Güzel bir fincan çaydan daha iyisi yoktur.
Pekala benden bu kadar.
Nereye gidiyorsun Harriet teyze?
Şehir dışından gelip
Gotham'ı ziyaret etmek isteyen bir grup arkadaşım var da.
Onları Özgürlük Anıtı heykelini göstermeye götürmeyi düşündüm.
Söylesene bize katılmak ister miydin?
Şey, hayır Harriet teyze teşekkür ederim.
Wayne Hayır Kurumu işleriyle ilgili bir takım raporları incelemem gerekiyor.
Ama Dick gelebilir.
Hayır! Matematik çalışmam gerek.
Peki öyle olsun ama güzel bir şeyi kaçırıyorsunuz.
Biliyorsun, çok ilginç ve hoş bir yer.
Eminim öyledir Harriet teyze.
Muhtemelen hayal ettiğinden daha da ilginç.
Matematik.
Haftaya, Joker'in dönüşü.